原标题：撼山易，撼解放军难——中印边境对峙里的神翻译

中国和印度在洞朗地区已经对峙数月，日前中国国防部发言人吴谦大校面对印度记者关于中印边境局势的提问时，做出回应：印度不要心存侥幸，撼山易，撼解放军难！Wow, overwhelming！这霸气十足的宣告给各路媒体提供了做头条（headline）的绝佳素材，于是各种神翻译就相继登场啦，

【神翻译】

新华社：It’s easier to shake a mountain than the PLA.

撼动解放军要比撼山难

新华网：China urgesIndia to abandon illusions

中国敦促印度放弃不切实际的幻想

urge敦促

abandon放弃

illusion[ɪˈluʒən] 错觉; 幻想

中国日报：It might beeasier to shake the mountains than shake the PLA.

撼动解放军应该比撼动群山要难。

CGTN央视全球频道: It is easy to shake a mountain, but no wayto shake the PLA.

撼山，容易；撼解放军，没门儿。

Reuters路透社：Shaking a mountain is easybut shaking the People’s Liberation Army is hard.

[&＃39;rɔɪtəz]撼山易，撼解放军难

The Citizen 公民网：Shaking a mountainis difficult, shaking the PLAis even more difficult.

撼山就够难啦，撼动解放军甚至比撼山还要难

The Strait Times新加坡海峡时报：It is difficultto shake the PLA,even more difficultthan to shake a mountain.

要撼动解放军，难啊，甚至比撼山还要难。

【神标题】

很对称的语法结构！这个大家真得学学，介词from前后结构平行，感觉都快可以出一道GMAT语法题了~

develop good ties 要搞好关系..和谁呢？with south Asian neighbors 诶和南亚的邻居们..为啥呢？counter China对抗中国….所以咱中国成大魔头了, interesting.

【报导】

The PLA said its capability to protect China’s territory was indomitable and it was ready to step up deployment on the plateau.

解放军“声称”其保卫领土的能力是不可战胜的，并准备加快向高原上的目标区域部署军队。

——Hindustantimes印度斯坦时报

PLA——People’s Liberation Army人民解放军

indomitable[ɪnˈdɑmɪtəbl]不屈服的，不气馁的，不可战胜的

E.g.:The People’s Liberation Army has a great history of being indomitable

人民解放军有着英勇无畏的光辉历史。

plateau[plæˈtoʊ]高原; 平稳时期

E.g.: Fighting on the plateau was difficult for both sides.

在高原战斗对双方都是艰难的。

deployment[dɪˈplɔɪmənt] 部署; 调度

step up[step ʌp]（使）加快速度; 走上前去;

E.g.：The Commander in Chief decided to step up deployment of the troops.

元帅决定加快军队的部署。

【Beauty in Sentence】

当当当当~这就是昊仔新增的栏目…..发现句子的美..OK直译过来就是这样的通（jian）俗(dan)易(cu)懂(bao)…以后昊仔会在这个栏目介绍英文好句，不仅是想让大家通过这些好句掌握更多地道表达，更是希望通过句子朗读与大家分享昊仔在语音语调上那些“只可意会不可言传”的心得体会哟~

Alone holding an oil-paper umbrella, I wander along a long solitary lane in the rain.

撑着油纸伞，我独自彷徨在悠长又寂寥的雨巷——《雨巷》