据美国《侨报》编译加拿大电视台(CTV)报道，将近两年前，年仅17岁的中国留学生王一帆(Yi Fan Wang)在加拿大圣约翰市的一家正规游泳馆内溺水而亡。目前验尸官仍在对其死因进行商议，语言障碍或是酿成这一悲剧的原因。

　　2011年9月，王一帆在加拿大水上运动中心(Canada Games Aquatic Centre)正常营业时游泳，不幸溺水而亡。证词显示，王会游泳，但并不清楚水池深度。

　　在本周的审讯中，水上安全专家麦克•肖恩(Mike Shane)称，语言障碍是一种潜在危险。“初来者的水性不如加拿大人。他们对水池旁英语标识的理解又有问题，我们应认真审视如何与他们更好地交流。”

　　肖恩建议，在游泳池旁布置一些图标，这能让初来者更好地了解危险所在。

　　负责尸体检查的病理学家证实，王的死因为溺水。此前有推测称，王可能在入水前被击中头部导致昏迷，不过医生称其身体上没有明显创伤。

　　验尸官和水上安全专家都认为，游泳馆的救生员已经尽责。