原标题：有哪些出国后才发现的以前对英语的错误理解？

看到这个问题的时候，算一算我已经出国半年了。国外的生活好山好水好寂寞，可是新的生活也能带你认识新的人，我在半年里除了认识了一票外国人好基友以外，不出意外地也犯了不少让人扶额的英语错误，还闹了不少笑话。其实，真的有很多英语的习惯和用法在课堂之外，今天我把它们写出来，如果你即将走出国门或者未来有计划要出国，不妨跟着我一起看看！

“how areyou?” “I am fine”

这个真是经典错误之一了。在国外，有很多场合你都会被Cue到How are you/ how’s it going, 比如说在各种商店结账（店员会跟你打招呼，这是开场白），或者和同学见面的时候。它是一个经典的问候方式，但是，千万不要太当真！千万不要以为外国人真的想让你形容你的一天！千万不要以为他们期待你说出Good以外的答案！你如果说了别的，他们真的会不知所措！犹记得有一次上课前美国小哥问我how areyou, 我回了句it sucks, 结果小哥真的愣了一下（肉眼可见），很可怕，于是我开始了漫长的解释；还有一次，一个美国女生迎面走过，一个how are you传了过来，我反应慢了一点，等我开始回good 的时候她已经走了过去，结果她还是非常机械化地回了我一句Good, 尽管那时候她已经错过我一个身位…这就是how are you的神奇力量。它！只是！日常客套话！而且关于它的回复，这里划个重点，不要用fine！fine相当于哀叹语气的“好吧”，有时等于“呵呵”，真的只是“还好”的意思，所以它不仅不适合接在How are you后面，还要在聊天中谨慎使用！最后，请大家牢记How are you的标准答案是pretty good/ great/ good，开心程度依次递减，但是是最正宗的回复方式，没有之一！

打喷嚏要说“excuse me”, 别人打喷嚏要说“bless you”

打喷嚏要说“excuse me”这个真的是我自己的血泪史，因为没有这样的习惯，在课堂上我打完喷嚏从来不说话，结果发现我的同学们自己打完喷嚏都会快速说打“excuse me”, 即使是在安静的考场里，我这才知道，打完喷嚏就沉默是不礼貌的。与“excuse me”配套的是,如果别人在你面前打了喷嚏，你要说“bless you”，这也是约定俗成的套路，在这里的课堂上经常发生的场景是一个人“excuse me”之后一群人“bless you”，也可以说是独特的文化现象了，大家记得入乡随俗~

“sorry”和“thankyou” 要挂在嘴边

在国外的很多场合，sorry的应用都没有那么严肃，你可能只是小小打扰了人家一下，说sorry就显得礼貌很多，而且不会有人觉得你奇怪。我就见过地铁上太挤了两个人撞在一起结果争相说sorry的情况。如果你走路赶时间需要对方让行，你可以说excuse me, 对方就会秒懂然后自动让开。相比于说sorry，thank you也是用起来不嫌多，比如对方先你一个身位图书馆，帮你拉着门（这个是约定俗成的礼仪，大家也可以这样做），这个时候一般要说个thank you, 美国人说thank you也超级多，互相说thank you的情况更多，还记得曾经有一次我借了一个同学的充电线，还给她的时候她竟然跟我说thankyou, 我觉得她抢了我的台词…

如果你没有听懂对方的话，可以直接sorry, pardon me

我刚来的时候迷之喜欢使用“what”, 还喜欢问“what do you mean by…”，其实，这些用法虽然没有错误，但是头一个不太礼貌，第二个过于正式。在国外，如果你没有听懂对方的话，你直接回一个上扬语调的“sorry”对方就可以秒懂你的意思。我见过的教授都是这样说的。还有的教授会用pardonme, 这也是非常礼貌而婉转的回复。大家快学起来，千万不要跟我一样，一个“what”说出口…

上课私自录音是违例的，严重的话会被上报

这个真的是迫切需要纠正的一个问题，因为我们见过太多文章里这样描述：刚出国的时候，教授讲课听不懂，结果看到同学们人手一个手机录音。而我在这里要强调的是，不排除真的有教授允许学生录音，但是，这样做的前提一定要征得老师的同意！！因为国外的环境非常重视知识产权，老师上课的内容如果你拷贝了，你将会有嫌疑去复制或者传播。我记得有一次我有一个同学因为要打印东西，又怕漏掉老师讲课的内容所以开了手机录音放在桌上，结果老师瞟了一眼手机说“因为我看到有些人在录音，所以有些话我就不展开了”，结果大家都非常尴尬。还有一次我有一个同学因为教授讲课太难跟不上，偷偷录了半个学期的音，结果她有一次说漏了嘴，另一个教授严肃地告诉了她：“录音必须征得老师的同意，否则我建议你删掉”，吓得同学赶紧解释。说真的，录音需谨慎啊同学们！

发言时常说basically/literally/apparently强化语气

以上是我的美国同学们挂在嘴边的词，我发现，过了一段时间后，欧洲同学也把它们学了起来。总的来说，以上三个词大家可以积极地同在自己的发言中，但是不适合用在自己的paper里，用在发言里，一秒local，起强调作用；用在paper中，一秒出戏，教授看了想打人。

不要学美剧把脏话挂在嘴边

虽然美剧里无论主角配角都天天脏字挂在嘴边，可是在生活中，你会发现你的外国小伙伴绝对不会天天shit /dame 说来说去的，顶多说几个bitch。尤其是在学术场合，这样的脏字更是没人会提到的。所以初来乍到的你不要为了融入集体说起这些话哦，这样反而会弄巧成拙让人觉得你素质不高。其实，实力才是核心圈，其他的都是虚的哦！